Naku po, ano na naman kayang kaguluhan ang hatid ng ating pambansang bayani, si Jose Rizal? Ang kanyang obra maestra, ang 'Noli Me Tangere,' na kilala sa pagbubunyag ng kabulukan ng lipunan noon, ay isasalin na raw sa Arabic! Oo, tama ang nabasa ninyo. Ang libro na nagpagising sa diwa ng mga Pilipino noong panahon ng Kastila, ngayon ay aabutin na ang mga kapatid natin sa Middle East. Ang tanong, ano kaya ang magiging reaksyon nila? Hindi kaya magulat sila na ang isang relihiyosong bansa tulad ng Pilipinas (sa paniniwala ng marami) ay may ganito palang kasaysayan ng pagtutol sa mga prayle at sa mga sistema na tila ba ay sagrado? O baka naman mas lalo pa nilang maintindihan ang ating pinagdaanan, at mas lalo pa tayong maging malapit sa isa't isa. Pero siyempre, bilang mga Pilipino, alam nating may mga bahagi diyan na medyo 'spicy' para sa ibang kultura. Baka magulat sila sa mga karakter, sa mga sitwasyon, at sa mga ideyang ipinaglalaban ni Crisostomo Ibarra. Sino ba naman ang hindi magugulat, 'di ba? Ang mahalaga, sana ay maging daan ito para sa mas malalim na pag-unawa at hindi para sa anumang uri ng hindi pagkakaunawaan. Pero kung may mag-viral man na meme tungkol dito, 'wag na kayong magtaka! #NoliMeTangereArabic #RizalGoesGlobal #KulturaClash